Photo Finish

释义 Definition

（比赛）以“照片判定”的极微小差距决定胜负；也指结果非常接近、难分高下的结局。常见于赛马、田径等计时/冲线类赛事。（也可引申为任何竞争中“险胜/险败”的局面。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈfoʊtoʊ ˈfɪnɪʃ/

例句 Examples

The race ended in a photo finish.
这场比赛以照片判定的方式决出胜负。

After weeks of campaigning, the election came down to a photo finish, with only a handful of votes separating the candidates.
经过数周竞选，选举最终几乎不分胜负，候选人之间只差了寥寥几票。

词源 Etymology

“photo finish”直译为“照片终点/照片式冲线”。随着摄影技术在20世纪初逐渐用于体育裁判（尤其是赛马与短跑的终点判定），当肉眼难以分辨谁先冲线时，就用终点瞬间的照片来裁定名次，因此该表达固定下来，并进一步被比喻化为“差距极小的结果”。

相关词 Related Words

• Close
• Narrow
• Neck-and-neck
• Tie
• Tiebreaker
• Dead Heat
• Margin
• Finish Line

文学作品中的用例 Literary Works

• 《赛马秘史（Seabiscuit: An American Legend）》劳拉·希伦布兰德（Laura Hillenbrand）——语境常涉及赛马冲线与“照片判定”等赛事用语。
• 《布赖特·莱茨，大城（Bright Lights, Big City）》杰伊·麦克伊纳尼（Jay McInerney）——可见“photo finish”作为比喻，形容结果极其接近的竞争局面。